巴中贸促会顾问（自右至左）邤增杰、陈传庚、顾丹尘、施尹某与蒋菊英会长、顾问张凤琴、王丽芝等合影

                       巴拉圭中国国际经济贸易促进会顾问们在捐赠活动中与东方市长桑德拉合影

                                 东方市长桑德拉和蒋菊英向民众挥手致意


                      东方市长桑德拉在贸促会顾问见证下为巴拉圭中国国际经济贸易促进会剪彩

    
                 巴拉圭中国国际经济贸易促进会会长蒋菊英和东方市长桑德一起分送毛毯予需要的民众

          巴拉圭中国国际经济贸易促进会会长蒋菊英以及顾问们与东方市长桑德拉牵手欢呼为广大民众祈福祝愿


                                 蒋菊英会长及东方市长桑德拉看望用餐民众与大家寒暄并合影
        本网讯   巴拉圭中国国际经济贸易促进会2014年冬季救济捐赠活动，6月19日上午在巴拉圭东方市技术学校举行。东方市市长桑德拉（sandra）出席捐赠仪式并致词，她高度赞扬华人侨胞关爱当地贫困民众、回馈巴拉圭社会的高尚情怀，并为巴中国际贸促会会剪彩正式向蒋菊英会长颁授会牌。当天巴拉圭侨务委员顾丹尘、中华会馆理事长陈传庚等十余华人代表出席捐赠活动。巴拉圭电视台、报纸、广播电台等各大媒体进行了现场采访和报道。   
        19日上午，巴拉圭东方市市立技术学校装饰布置一新，近两千名来自东方市和所属16个镇的贫困民众代表如同出席盛大节日庆典一般，兴高采烈来到冬季救济捐赠会场。  
   
        11时许，捐赠仪式正式开始。巴中贸促会会长蒋菊英首先致词。她说，巴拉圭中国国际经济贸易促进会成立一年来，以促进巴拉圭经济发展，促进社会和谐为宗旨，以服务社会，回馈巴拉圭人民为己任。今后我将带领这个团队继续努力工作，尽自己一份爱心去帮助巴拉圭弱势穷苦民众，希望今天捐赠的物资能帮助困难群众解决暂时的困苦。    
   
        蒋菊英还说，今天顺利举行捐赠活动，要感谢东方市市长桑德拉、市议员dr sagaria，感谢巴中贸促会各位顾问给予关心和指导，特别感谢施君某等顾问竭尽支持我会成长。在此我代表贸促会全体理监事向他们表示深深的敬意，同时感谢各位顾问的莅临。最后，她祝愿桑德拉市长及各位贵宾们身体健康，中巴两国人民友谊世代长存，东方市华人华侨事业兴旺，巴拉圭人民生活一天比一天幸福！  
        巴拉圭东方市市长桑德拉（sandra）在捐赠仪式上发表讲话，她高度赞扬东方市华人关爱贫困民众慷慨捐赠的义举，并对巴中贸促会会长蒋菊英女士表示崇高敬意。她说，华人在巴拉圭经商和兴办企业，推动了巴拉圭经济的发展，带动了当地的就业，同时以慈悲之心和大爱无疆的情怀救助当地贫困民众，以实际行动谱写了巴中两国人民的友谊篇章，树立了华人的高尚美好的形象。为此，她代表东方市政府和人民对华人侨领们表示衷心的感谢。  
        致辞结束后，东方市市长桑德拉亲自向蒋菊英颁授巴拉圭中国国际经济贸易促进会会牌，并在中巴贸促会各位顾问的见证下为该会剪彩。东方市长桑德拉还在会上为巴中贸促会的顾问们颁发了任职证书。   
        出席当天活动的侨领有巴拉那州工商局长陆国伟、中国台湾巴拉圭侨务委员顾丹尘、中华会馆理事长陈传庚、巴拉圭台商工业区董事长施君某、巴拉圭台商会会长邤增杰、华人慈善基金会会长宋永金、巴拉圭佛光会会长张凤琴、巴拉圭洪门名誉会长张建祥、巴中贸易会副会长jiemita galo、巴拉圭中华妇女联谊会常务会长王丽芝、副会长彭贵兰以及东方市市议员等。  
        本次冬季救济捐赠活动，巴中促进会共捐赠轮椅82辆，毛毯2600条，食品袋300份，当天有600多个东方市贫困家庭领到了轮椅、毛毯和食品袋。   
        捐赠和授牌仪式结束后，巴中贸促会在会场外事先扎好的会餐大棚里举行了千人聚餐招待午餐，以700公斤的烤肉和充足的米饭、面包、饮料招待了近2千多位参加当天活动的民众。其场面宏大和充满了欢快喜悦气氛。这是当地华人举办规模最大的一次聚餐盛筵，在蒋菊英陪出下，东方市长桑德拉来到聚餐的民众当中看望大家，与大家亲热交谈，受到了大家热烈欢迎，享用大餐的民众喜笑颜开，不断伸出大拇指，感谢桑德市长和华人企业家提供了丰盛的慈善大餐，祝愿市长和中国企业家身体健康，事业发达，为东方市人民带来更多的福祉。 

                                                千人聚餐现场一角
       

                                               82辆轮椅等待民众领取

                                          2600条毛毯堆在会场一角等待领取


                                     会场一角堆放着装有各种食物的300份食品袋
  SEÑORAS Y SEÑORES, BUENOS DÍAS!   
    ESTIMADA INTENDENTA MUNICIPAL LICENCIADA SANDRA ZACARIAS   
    QUERIDO DR JAVIER ZACARIAS IRUN   
    ESTIMADO SECRETARIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO DE ALTO PARANÁ DR. ANDRES LU   
    ESTIMADO SECRETARIO DE ASUNTOS DE COMPATRIOTAS DE TAIWANESES EN ULTRAMAR SR TAN  
    SEÑOR PRESIDENTE DON ROBERTO SHIH   
    QUERIDO PRESIDENTE DON ANTONIO SUNG, PRESIDENTE DE LA FUNDACION LOS ANGELES PARAGUAY CHINA   
    ESTIMADO FENG-QIN ZHANG   
    ESTIMADO PRESIDENTE  ZHANG JIANG XIANG   
    MI QUERIDO VICEPRESIDENTE DE NUESTRA CAMARA   
ESTIMADO SR CONSUL GENERAL   
LA CAMARA DE COMERCIO SE HA FUNDADO  HACE UN AÑO, GRACIAS A UN DECRETO DEL PRESIDENTE HORACIO CARTES, PARA LA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DEL PARAGUAY Y ESPECIALMENTE CIUDAD DEL ESTE, TAMBIEN CON EL PROPÓSITO DE PROMOVER LA AMISTAD Y LA ARMONÍA ENTRE NUESTROS COMPATRIOTAS CHINOS Y LOS CONCIUDADANOS PARAGUAYOS,  ATENDIENDO CON PRIORIDAD LAS AYUDAS SOCIALES A LOS CONCIUDADANOS MAS CARENCIADOS DE NUESTRA QUERIDA CIUDAD DEL ESTE Y DEL PARAGUAY.  
CON EL ESFUERZO Y EL TRABAJO DE NUESTROS COMPATRIOTAS INMIGRANTES, CONTRIBUIMOS AL CRECIMIENTO ECONOMICO DEL  PARAGUAY, CON IMPACTO DIRECTO EN EL MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD DE VIDA DEL PUEBLO PARAGUAYO.  
ANTE LAS NECESIDADES TAN GRANDES QUE VEMOS EN NUESTRO DIA A DIA, ME LLEVÓ A MI Y A MI EQUIPO A TRABAJAR DURO, PROMOVIENDO LA SOLIDARIDAD Y LA BENEFICENCIA PARA  AYUDAR A LOS CIUDADANOS MAS CARENCIADOS DE CIUDAD DEL ESTE Y DEL PARAGUAY.  
ESTA PEQUENA AYUDA QUE TRAEMOS EN EL DIA DE HOY SERVIRA PARA ASISTIR Y DISMINUIR EL SUFRIMIENTO Y MITIGAR ALGUNAS NECESIDADES DE NUESTROS HERMANOS QUE AQUÍ ESTAN  Y DE OTROS QUE VAN A RECIBIR OPORTUNAMENTE.   
PARA QUE ESTAS PEQUENAS AYUDAS SEAN REALIDAD EN EL DIA DE HOY, DEBO DAR LAS GRACIAS A NUESTRA MUY QUERIDA INTENTENDA DE CIUDAD DEL ESTE, SRA SANDRA ZACARIAS Y AL DR JAVIER ZACARIAS IRUN, MUCHAS GRACIAS DE CORAZON A USTEDES QUE SON GRANDES BENEFACTORES DE ESTA COMUNIDAD.  
TAMBIEN DOY LAS INFINITAS GRACIAS A TODOS LOS AMIGOS DE CIUDAD DEL ESTE, POR TODO EL APOYO Y AMOR DE HERMANOS, AGRADEZCO A TODOS LOS GREMIOS DE LA COMUNIDAD CHINA QUE TAMBIEN SE ESFUERZAN PARA BRINDAR AYUDA A LOS MAS CARENCIADOS.  
FINALMENTE EN NOMBRE DE LA CAMARA DE COMERCIO PRESENTO MI PROFUNDO RESPETO, Y LES DOY LAS GRACIAS A TODOS USTEDES POR HABER VENIDO EN EL DIA HOY, SINCERAMENTE ELEVO MIS ORACIONES AL CIELO PARA QUE LLUEVAN BENDICIONES PARA NUESTRA QUERIDA INTENDENTA DANDOLE MUCHA SALUD Y PROTECCION! Y A LOS COMPATRIOTAS CHINOS INMIGRANTES EN ESTA QUERIDA PARAGUAY, Y ESPECIALMENTE MUCHAS BENDICIONES PARA NUESTRA GENTE MAS CARENCIADA, DESEANDOLES MUCHA PAZ, MUCHA ALEGRIA Y MUCHA SALUD. 

MUCHAS  GRACIAS     
                               巴拉圭中国国际贸易促进会会长蒋菊英致词

                           巴拉圭中国国际贸易促进会捐赠会场